OVO NIJE POLITIKA...

sobota, 19 luty 2011 00:00

...ovo je muzika. Dlatego nie dajemy tego artykułu ani do naszych opowieści z Serbii ani z Kosova.

 

 

Ovo nije politika ovo je muzika - takie zdanie pojawia się wśród komentujących poniższą piosenkę. Dlatego nie dajemy tego artykułu ani do naszych opowieści z Serbii ani z Kosova.

 

Chodzi nam o serbską pieśń z Kosova, czyli rozumiecie już dlaczego nie będziemy się wypowiadać czy "Kosovo je Srbija" czy nie.

 

"Gusta mi magla" to bardzo stara pieśń, która wykonywana była podczas ubierania panny młodej do ślubu. Wyczytalismy też, że wiele serbskich pieśni pochodzących z Kosova zaczyna się właśnie tymi słowami: Gusta mi magla padnala na toj mi ramno Kosovo - co znaczy (mniej więcej) gęsta mgła opadła na kosovską krainę. Ma to być metaforą na cierpienie, jakie przeżywali ludzie pod panowaniem tureckim.

 

Najpierw pieśń w wykonaniu zespołu Dikanda (dzięki nim znaleźliśmy ten utwór)

 

 

A teraz w wykonaniu serbskiego zespołu Belo Platno