29 cze JAPONIA
Japonia też chodzi po głowie, choć nie jest to plan na najbliższy czas. Na razie wystarczą nam wiadomości Tiziano Terzaniego…
W Tokio Terzani wraz z rodziną zamieszkał pod koniec 1985 roku, jako korespondent „Der Spiegla”. Oto co pisze:
„Przyjeżdża się do Japonii, aby zrozumieć ludzi, ale najpierw trzeba opanować komunikację z maszynami. „Wejdź, miły gościu!” szemrze metaliczny głosik, kiedy przekraczasz próg sklepu.”
Korespondencję Terzaniego czyta się jakby były to opowieści o przyszłości, a przecież minęło już 27 lat! Książka „W Azji”, o której tu mowa to zbiór dziennikarskich tekstów z różnych lat i różnych krajów Azji.
To może jeszcze o Japonii – z początków pobytu w Tokio.
„Naturalnie chciałoby się poznać język, aby móc zrozumieć mentalność narodu. Pierwsze spotkanie z moim nauczycielem przebiegło następująco.
– Zna pan jakieś japońskie przysłowie? – pyta.
– Nie.
– Więc proszę na początek nauczyć się tego: „Kiedy wiatr wieje, wytwórcy drewnianych kadzi stają się bogaci”.
– Nie rozumiem…
– To proste – odpowiada. – Wiatr wznieca kurz, kurz oślepia, ślepcy zarabiają na życie, grając na instrumentach strunowych, struny są wyrabiane z kocich jelit, im więcej ginie kotów, tym więcej myszy biega po mieście, myszy wygryzają dziury w drewnianych kadziach, a im więcej potrzeba drewnianych kadzi, tym bardziej bogacą się ich wytwórcy. Logiczne, prawda? I tak samo logiczny jest język japoński.”
Tiziano Terzani, „W Azji”, Wydawnictwo W.A.B. 2009